Avanti.
Permesso.
Prego. Accomodatevi.
Allora, mi dici per favore come ti chiami,
quanti anni hai e quando sei nato?
Mi chiamo Nonomiya Keita,
ho compiuto sei anni.
E il mio compleanno è il giorno 28 del mese di luglio.
Secondo voi, Keita a chi somiglia di più,
alla mamma o al papà?
L'indole tranquilla, la dolcezza dei suoi modi sono... sicuramente di mia moglie.
E secondo lei, invece, quali sono le sue debolezze?
I suoi pregi sono anche i suoi difetti.
A volte... si dimostra fin troppo remissivo;
ad esempio un insuccesso non sembra scuoterlo
e devo dire che come padre la cosa mi lascia un po' perplesso.
Keita, dimmi, qual è la tua stagione preferita?
È l'estate.
E che cos'hai fatto di bello la scorsa estate?
Sono andato in campeggio con mio padre e insieme abbiamo fatto volare gli aquiloni.
E, dimmi, il tuo papà è bravo a far volare gli aquiloni?
Lui è il più bravo di tutti.
È cambiata?
Di sicuro non mancano i fondi.
Nuova illuminazione, nuovi campi sportivi...
Abbassa la voce.
- Sono tornato! - Eccolo qua! Hai fatto il bravo?
Signore mamme e signori papà,
abbiamo terminato.
Grazie della vostra presenza e arrivederci.
Grazie... Arrivederci... Grazie e arrivederci.
- Ti sei divertito? - Sì.
Keita...
Papà non ti ha mai portato in campeggio, giusto?
Perché allora hai detto così?
Il mio maestro mi ha detto di dire così.
Certo che ne insegnano di cose al corso di ammissione!
E non gli hai detto che la mamma fa delle frittelle di riso buonissime?
- È stato bello? - Sì.
- Avete fatto i palloncini? - Sì.
Io ho fatto un mostro che ride.
Un mostro che ride?!
Sì, con una busta di plastica.
Buonasera.
Mi hai preso in castagna!
È raro vederla qui di sabato.
Speravo di svignarmela prima che arrivassi tu.
Il plastico sta venendo bene, mi pare.
Ah, sì. Gliel'ho fatto modificare ben tre volte.
È tutto tuo.
Quanto a me, tolgo il disturbo e mi levo dai piedi.
Ah... non ci metto molto. Potremmo andarci a bere una cosa.
Ah, no, grazie. Mia moglie mi aspetta per andare al cinema.
Grazie alla tua efficienza, il tuo capo può dedicare più tempo alla famiglia.
- Mi raccomando. - Può stare tranquillo.
Questo è il sud e questo è il nord, giusto?
Sì, il sole si muove così.
Aggiungiamo delle persone qui, in questo settore del parco.
Magari con dei cani.
Sì, giusto. Dà subito un'immagine più familiare.
Udite, udite!
Il pranzo di oggi è gentilmente offerto da Ryota.
Abbiamo pizza, oppure zuppa di riso...
Io non avrei nessun problema a mandarlo in una scuola pubblica,
ma Ryota dice che è meglio darsi da fare ora
che avere difficoltà in seguito.
Oh, il telefono. Ti devo lasciare.
È papà.
Poi con calma devo raccontarti di zia.
- Pronto? - Sì, ci sentiamo.
È papà? Torna per cena?
Pensavo che avresti fatto più tardi.
Pianoforte l'ha fatto?
C'è stato l'esame oggi, l'ho lasciato giocare.
La disciplina con te è impossibile, vero? Lo sai, basta saltare un giorno...
E poi ne servono tre per mettersi in pari, sì.
Vieni, Keita.
È l'ora del piano.
Forza!
Hai già mangiato, sì?
Il bagno è pronto, se vuoi.
Giusto un pezzo di pizza.
Perché non mi hai mandato un messaggio?
C'è qualcosa?
Sì, ti posso fare degli udon.
Ce li ha mandati Mimura freschi di giornata.
Sì... perché no? Ok.
Però al dente, ti prego, fammeli al dente.
Non aver paura, non li scuocio.
Però te li faccio senza uovo, che se no ti si alza il colesterolo.
Ah, uno che sarà mai? Giusto, Keita?
No!
No, eh? Fammi sentire, dai.
Un'altra volta. Uno... due...
Chissà come se la cava Mimura, lì, col nuovo lavoro?
Starà benissimo.
Quello è fatto apposta per la campagna.
Ne parli come di un estraneo. Eravate così amici.
Non posso preoccuparmi di quelli che hanno deciso di mollare.
Se è per questo, allora anch'io sono tra quelli che hanno mollato.
Dorme?
Era stanco, è stata una giornata pesante per lui.
Quello che dovevamo fare, l'abbiamo fatto.
Adesso tocca a lui impegnarsi.
Ce la sta mettendo tutta. Vuole essere come il suo papà.
Lo vedo più cresciuto ultimamente.
Trovi?
Ieri ho saputo che ha risposto per le rime a un suo compagno.
Me lo auguro per lui.
Oggi come oggi, essere gentili è una debolezza.
Al colloquio stamattina hai detto che era una sua qualità.
Dovresti anche incoraggiarlo qualche volta.
Non è che possiamo viziarlo entrambi.
Toc, toc.
Sì?
Tieni.
Grazie d'esserti preso la mattinata libera.
Keita era al settimo cielo.
Vorrei riuscire a passare almeno le domeniche con lui.
Beh... Comunque, finito questo progetto,
avrò un po' più tempo.
Sono più o meno sei anni che sento sempre la stessa frase.
Sul serio?
Identica.
Ah, a proposito,
hanno chiamato dall'ospedale di Maebashi oggi.
L'ospedale?
E dai, quello dove è nato Keita.
Ah. E cosa volevano?
Hanno solo detto... che vogliono parlare con noi.
Di che cosa?
Non hanno voluto dirmelo al telefono.
Che sarà?
Spero tanto che non ci sia qualche problema.
Uno scambio di neonati?
Queste sono cose che capitavano 50 anni fa!
È vero.
La maggior parte dei casi risale agli anni '60.
Ed è proprio per rimediare a questo genere di errori che...
dal 1969 il nome del neonato
ormai non viene più scritto... sulla pianta del piede.
Com'è potuto succedere?
E, e questo...
E questo bambino, il figlio dell'altra coppia...
Sì.
Dagli esami del sangue a loro richiesti dalla scuola,
emerge un'incompatibilità.
Mentre c'è compatibilità con il nostro,
giusto?
Ne siete proprio sicuri?
Cioè, davvero Keita
potrebbe non essere nostro figlio?
In quella data nel nostro ospedale
furono registrati tre bambini maschi.
Dunque, finché non si avranno
i risultati ufficiali del test del DNA,
non possiamo esserne certi.
Tre candeline ancora.
Due.
Due candeline ancora.
Una candelina ancora!
Uno, due.
Keita, congratulazioni per l'ammissione!
- Forza. - Soffia.
- Bravo! - Bravissimo!
Mi piace l'insalata.
- È buona? - Sì.
Che bravo ragazzo! Apri bene, apri. Così.
Ed ecco quail gambero!
Ecco il gambero!
Fa' vedere?
- È venuta? - Sì!
- Guarda che bravo! - Oh, davvero!
Fermi.
Bravissimo!
- Vuoi vedere? - Sì.
- Devi premere qui. - Questo?
Sì, quello.
E se premo qui, torno indietro?
Esatto. Puoi farne un'altra, se vuoi. Ti va?
Allora, se premo qui...
Sempre insieme.
Apri bene la bocca.
"Tra il campione numero uno: Nonomiya Ryota,
e il campione numero due: Nonomiya Midori,
si evidenzia con assoluta certezza
l'assenza di corrispondenza biologica col campione numero tre,
Nonomiya Keita...
Ora si spiega tutto.
Avevo ragione! Avevo ragione a chiederti se quell'ospedale di provincia era sicuro!
È l'ospedale dove sono nata io.
Dove sono nati i miei fratelli...
- Ah, tanto a che serve? - Tu lavoravi tutto il giorno.
Io ero da sola, se non altro...
mia madre, lì, poteva venire a trovarmi.
Ma come ho fatto a non rendermi conto?
Sono una madre, come ho fatto?
Di qua, prego.
15 minuti di ritardo.
Te l'avevo detto di fare il pieno ieri!
Sono arrivati.
Ah, scusate. Scusate il ritardo.
È che mia moglie...
stavamo per uscire e ha fatto le storie che avevo messo la maglia, che non andava bene e così...
Salve a tutti.
- I signori Saiki. - Piacere.
Quello che è successo... è stato un vero e proprio shock.
Piacere, io sono Yukari, la moglie.
- I signori... - Nonomiya.
Lei è mia moglie, Midori.
Questo è Ryusei.
Lui è Keita.
È di questa estate. Quando siamo andati a Sunpia.
Manon c'era una foto migliore, scusa?
Questa?
- Dove eravamo qui? - La gita al fiume.
Il Karasu.
Sì, qui... ci peschi bene le trote, i salmoni, ce n'è...
Guardi, guardi.
È Ryusei, qui con la pistola ad acqua.
Insieme al fratello e alla sorella.
Quando è nato?
È nato il 28 luglio.
Lo stesso giorno.
Forse ci siamo anche incontrate lì... nel reparto.
Non sono stata molto bene dopo il parto;
dovevo stare a letto.
Era una bella giornata quel giorno lì, quando è nato.
Pareva di stare alle isole Ryukyu, ecco perché Ryusei.
L'ideogramma di "splendente", che dà, sì... il nome a quelle isole.
Comunque, in casi simili,
in questi ultimi anni
la totalità delle famiglie ha scelto di nuovo lo scambio come soluzione.
È in gioco il futuro dei vostri figli, dunque è necessario decidere velocemente.
Meglio sarebbe prima dell'inizio della scuola.
È successo tutto talmente in fretta...
Aprile. Vuol dire decidere in meno di sei mesi!
Cioè, non è che dobbiamo scambiare due gatti.
Varrebbe pure per un gatto!
Certo.
Sarebbe complicato anche se fossero due gatti!
E poi...
sì, voglio dire, prima di parlare di questo...
non dovevate dirci qualcosa anche riguardo l'altro aspetto?
Certo.
E per questo c'è qui il nostro avvocato, il Dottor Orima.
Grazie.
Posso solo cercare d'immaginare come potete... sentirvi in questo momento.
Ma ciò che più conta, il primo pensiero di noi tutti, è il futuro dei vostri figli.
Che ne dite di vederci di nuovo? Tra di noi.
Sì, certo. Mi piacerebbe molto conoscere Keita.
Allora ci teniamo in contatto.
- Avete fatto tardi, eh? - Scusi, mi dispiace.
Non preoccuparti.
Allora, com'è andata? Racconta. Lui che tipo è?
Vende materiale elettrico.
Un commerciante.
Sedete.
Oh, mamma. Quasi dimenticavo, questo è per lei.
Oh, non mi dire!
Sei andato da Toraya!
Scommetto che è una torta di fagioli dolci.
Indovinato.
Ah, mamma, non ti eccitare! È solo una torta di fagioli.
Parla male della torta di fagioli e vedi come si scatena latigre!
- Dov'è Keita? - Si è addormentato.
Abbiamo giocato a tennis alla Wii, o come si chiama.
Domani avrò la schiena a pezzi.
Non ti ho voluto dire niente allora, ma...
quando ha visto Keita la mia vicina, hai presente?
La signora Yamashita, mi ha detto:
"Non assomiglia a nessuno dei due".
Questo è stato...
Dunque, fammi pensare... sarà due, due anni fa, mi pare...
Sì, credo di sì.
Tuo marito,
lui... stava bene, era una persona agiata, quasi stonava vicino a noi.
C'era anche chi storceva il naso, sai, quando vi siete sposati.
C'è tanta gente maligna, tanta invidia, non credere.
E chissà, magari è stata proprio tutta quell'energia negativa...
Smettila!
Non c'entra niente l'invidia e tutte queste cose con quello che è successo.
Oh, povera...
Tesoro.
Quest'area verrà trasformata nell'uscita ovest della stazione di Shinjuku.
Ed è con orgoglio che andiamo a presentarvi la Torre Spirale Shinjuku.
È una notizia sconvolgente.
Le assicuro che la cosa non influirà minimamente sul mio lavoro.
Che cosa intendi fare, ci hai pensato?
Accetterai lo scambio?
No, ancora non lo sappiamo.
Scusa, perché... non li cresci tu tutti e due?
Crescerli noi tutti e due?
Sì!
È una soluzione.
Che c'è?
È nostro figlio, non lo vuoi conoscere?
Certo che lo voglio conoscere.
È solo che... così facendo poi finisce come hanno detto in ospedale.
Si risolverà tutto, sta'tranquilla.
Lascia che me ne occupi io.
Scusate.
Scusate il ritardo.
Noi eravamo sulla porta per uscire e lei ancora dietro a sistemare.
Buongiorno, io sono Saiki Ryusei.
Io sono... lo sono Yamato.
Io sono Miyu.
Avanti, presentati anche tu.
Buongiorno. Io mi chiamo Nonomiya Keita.
Piacere di conoscerti.
Scusate per l'attesa. Queste sono le vostre bibite.
Questo è lo scontrino per ritirare le pietanze.
Come vanno via i soldi, è da non credere.
- In tutto sono 6030 Yen. - Sì, ecco.
- No. No, no, no. Faccio io. - Lasci. Lasci.
- La fattura. - Sì.
Intestata all'Ospedale Centrale di Maebashi.
- Metta anche questi. - Ah, sì, un attimo solo.
- Te ne posso prendere una? - Quante ne hai mangiate di patatine, un quintale?
Io ho finito.
- Vai, vai. - Sì.
Vuoi venire a giocare con me?
Anch'io, anch'io voglio giocare con loro...
Va bene, va bene, sì. Ci vai anche tu.
Miyu! Miyu! Prendi tuo fratello.
Miyu, bada a tuo fratello.
I bambini fanno in fretta, eh?
Quanto... Quanto ci pagheranno alla fine?
Di danni dico.
Non contano tanto i soldi ora, ma riuscire a capire come sia potuta accadere una cosa del genere...
Ah, sì, sono con te.
È chiaro, cioè, la vedo anch'io così...
Io dico che quelli,
se vogliono dimostrare di essere in buona fede, devono innanzitutto riconoscerci i danni.
È giusto. È così che funziona, non ci piove.
Avete già in mente un avvocato a cui rivolgervi?
Allora, se siete d'accordo, mi occupo io di questo aspetto.
Un mio vecchio compagno di studi è avvocato.
Va bene, sì, grazie.
Papà! Papà!
Eccolo!
Ecco che arriva papà! Arrivo!
- Gli telefono. - Va bene!
Forza, spingete! Spingete tutti insieme!
Il collo! Mi si è storto il collo!
Non somiglia a noi.
Lui soltanto.
Una arrivò a insinuare...
che avevo avuto una storia con un altro.
Questo per dirti dove può arrivare la gente.
Ma, dico, ti rendi conto? Una storia io!
Keita! Ciao ciao! Arrivederci! Ciao!
Cos'è?
È di Yukari. Dice che posso contare su di lei.
Puoi contare su di lei, certo.
Ma, dico io, chi si crede di essere quella?
Non legare troppo con loro.
Un domani potremmo anche trovarceli contro in tribunale.
Come in tribunale?
Scusa il ritardo!
Ho avuto un incontro imprevisto con la stampa.
No. So quanto sei impegnato.
Allora, ho già preso contatto con loro.
Non è questione tanto di soldi, ma di capire com'è successo.
Hanno un avvocato che è il classico provinciale.
Avrà giusto a che fare con qualche insolvente.
Non rappresenta un problema.
So di poter contare su di te.
Ti secca?
Comunque non sono qui per parlare della causa con l'ospedale.
Vorrei sapere se esiste un modo per ottenere la custodia di entrambi i bambini.
Questa sì è un'idea stravagante.
In pratica vorresti che ti venisse affidato il loro bambino.
Vorrei, sì, che venisse a vivere con noi.
In fondo ha il mio stesso sangue. Un modo ci sarà.
Il sangue. Antiquato come concetto.
Antiquato o moderno che sia, è questo che significa essere padre.
Sei proprio rimasto indietro.
Devi avere un problema con la figura paterna.
Ma per favore!
Da' un'occhiata qui.
Dice che in Inghilterra,
se viene dimostrato che i genitori non hanno i requisiti per crescere il proprio figlio,
la legge impone che venga loro tolto e affidato ad apposite strutture.
Se i genitori sono drogati,
o se, ad esempio, la madre si prostituisce dentro casa.
Lei è una nevrastenica, grida in continuazione, e lui è una nullità.
Non è la stessa cosa. Non parliamo di negligenza.
Il diritto dei genitori prevale.
Sarei disposto a pagare una somma considerevole se acconsentissero all'affidamento.
Non accetterebbero mai!
Ma potrei proporglielo, nel caso.
Ostinato come al solito, eh?
Senti, come tuo avvocato e amico,
il mio consiglio è quello di unirti a loro nella causa con l'ospedale.
Allora,
è il vostro quarto incontro.
Forse è il caso di affrontare il problema della loro... nuova sistemazione.
I bambini si adattano in fretta alle novità.
I miei clienti si sono detti disponibili a questo passo,
ma le modalità con cui ciò dovrà avvenire sono altra questione.
Sì, naturalmente.
Voi che ne dite?
Signor Saiki?
Sì, certo...
Questi... incontri sono molto piacevoli, non c'è che dire, sì. Giusto?
Dopo quattro incontri dovremmo venire al sodo.
Cos'è, c'è un manuale d'istruzioni?
Sì, giusto. Neanch'io sono certo.
Secondo me potrebbe funzionare.
In fondo hanno il vostro stesso sangue.
Di fronte a questa nuova esperienza,
i vostri sentimenti potrebbero cambiare.
Noi dobbiamo pensare anche a Yamato e Miyu.
Non voglio affrettare troppo le cose.
È vero, sì. Non vogliamo affrettare le cose.
E voi che cosa ne pensate?
Io, ecco, suggerirei di iniziare intanto con qualche fine settimana...
La notte del sabato, per cominciare.
I grandi devono parlare. Vai a giocare di là.
Keita?
Ti piace il piano?
Se ti va di smettere, non c'è nessun problema.
Ma papà dice che sono bravo a suonare il piano.
E allora continueremo.
C'è il saggio tra poco.
Vola, vola!
Sono una frana!
Ho vinto! Ho vinto!
La zuppa va bene, sì.
No, il pesce crudo ancora non glielo facciamo mangiare.
Allora, Keita, lo sai...
domattina, dobbiamo uscire...
di casa verso le dieci, va bene?
E domani sera poi...
Eccolo, eccolo!
E domani sera poi rimani là a dormire a casa di Ryusei.
Tutto chiaro?
Allora,
questa qui è... una missione perf arti crescere e diventare forte.
Sai cos'è una missione?
Sicuro?
Fa tutto parte dell'educazione,
tutto per farti crescere forte e farti diventare grande.
Non è possibile!
No, cioè, ma tu guarda che razza di posto!
Buongiorno.
- Buongiorno. - Salve.
- Benvenuto. - Ciao.
Allora, Keita... Vai, su... Mi raccomando.
- State tranquilli. - Ciao tesoro.
Ryusei, tu sali dietro.
Oh, my God!
Cos'è? Chuji.
Di', Spiderman lo sai
che in realtà è un ragno?
Che freddo, sono gelato!
Come stai? Che ti serve?
Una lampadina. Per il bagno...
Una da 60 dovrebbe andare.
Keita, chiudi là che fa freddo.
Questa a LED. Da 60.
No, poi non mi scappa se c'è troppa luce!
Allora da 40, così ti scappa. Sono 190.
Allora, 100 e 90.
Di', che hai da fare domenica mattina? Verso le otto?
Per giocare a baseball? Ancora insisti alla tua età.
Dai, vieni, che ti mettiamo a lanciare.
No, non me la sento proprio. Guarda, ho la spalla che più su di così non mi va.
- Sembra che ho 50 anni. Sono inchiodato. - Ma va, che sei un grillo.
Sì, proprio. Tieni.
- Alla prossima allora. Ciao. - Sì. Ciao. Grazie.
Oggi ravioli?
Sì, ravioli.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Undici.
Dodici.
Tredici.
Quattordici.
Quindici.
Ravioli! Ravioli...
Eccoli qua, fatevi sotto!
Buon appetito.
Che fame!
Buono, buono, buono, buono!
Keita, sbrigati a mangiare, se no non rimane niente.
Belli caldi! Buoni.
Ti piace? Questo è già il secondo che mangio, mamma.
A papà, però, mettiamo un uovo soltanto.
Un uovo solo con il sukiyaki! Almeno due, andiamo!
Com'è? Ti piace?
È calda calda. Mi brucia.
Fammi abbassare.
- Buono! - È buono?
Gli piace.
Bene.
Ryusei, senti. Le bacchette, aspetta, ti faccio vedere.
Vieni qua.
Guarda. Ecco, vedi come le tengo?
Tu invece...
le muovi così.
Riprova.
Keita...
Ti va di mettere questo sull'altare?
Là.
Sveglia!
- Posso suonare la campanella? - Certo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
L'avevi mai suonata?
A casa della nonna.
- Dalla nonna? - Sì. A casa sua.
Allora, tutti insieme.
Buongiorno, antenati.
Nonna, lui è Keita,
lo affidiamo alla tua protezione.
Fa' attenzione che scotta, capito?
C'è il fumo che esce!
Vediamo se funziona.
Le batterie.
Sì, esatto.
Spingi il sinistro in avanti.
Che bello!
- Quale? - Quello.
- Skytree. - Ah, sì, è quello. Giusto.
Oh, my God!
Ho perso di nuovo.
Che ore sono?
Sono... le 14:45.
Oh, ancora!
Vuoi andare a casa?
- Andiamo? - Sì.
- Sono tornato! - Oh, eccolo!
- Eccolo lui! Ciao, amore! - Bentornato! Batti qua.
- Allora, hai fatto il bravo? - Sì, sì.
Scusa per averti fatto arrivare fin qua.
Oh, no, figurati. Ci sono nata qui.
Ryota dov'è?
Era impegnato, aveva una riunione.
Ah, ha la malattia del lavoro!
Vorrei tanto che questa malattia ce l'avesse mio marito.
Come sarebbe?
Non fare oggi quello che puoi fare domani, no?
Questo è il mio motto.
E intanto che parli la vita è passata e neanche te ne sei accorto.
Cos'è, hai deciso di spaventarmi? T'informo che ho parecchio da vivere ancora.
E questo? Che cos'hai fatto?
Ah, sì, ieri al parco. Vieni qua.
Sono inciampato mentre correvo.
Gli è uscito appena appena un po'di sangue.
- Ti è uscito il sangue? - Sì.
- Hai sentito dolore? - Sì.
Sul serio? Si fanno tutti il bagno insieme?
Il bagno è piccolo.
È neanche la metà del nostro.
Allora, com'è la mamma di Ryusei, eh?
All'inizio avevo un po' di paura, ma poi è stata gentile.
Certo.
Keita,
ti va di andare via tu e io?
Andare via dove?
- In un posto lontano. - In che posto lontano?
Un posto che nessuno conosce.
Papà lo conosce?
Beh, papà...
Papà deve restare qui a lavorare.
Ryusei, vieni qui!
Dove scappi?
Vieni qui! Vieni qui, Yamato!
Ti ho preso!
Sono ancora bagnati.
Vieni qui, vieni, sta'fermo!
Vieni qua, girati.
Mamma, sono asciutti, dai!
- Adesso sono asciutti. - Sta'fermo, non ho finito.
Non sono più bagnati!
- Dietro sì, girati. - Ahi, i capelli!
- Girati, avanti. - Mi tiri i capelli!
- Fa' vedere qua. - No, basta!
Forza, ora a dormire.
Da non credere.
Keita si fa male e quelli neanche si prendono la briga di chiedere scusa.
Per questo era meglio se venivi anche tu.
Quindi adesso è inutile che te la prendi con me.
Mettiamo un bel cerotto.
A casa di Ryusei sai come dicono? Dicono: "Aggiustiamo e di nuovo in pista".
Davvero?
Fatto. Su.
Ora vai a dare la buona notte a papà.
Buonanotte, papà.
Buonanotte.
La festa è andata bene?
Conosci Kaoru? C'era anche il suo ex fidanzato.
Immagina come c'è rimasto il direttore.
Qualcuno ha parlato di quello che mi è successo?
Del fatto che me ne sarei dovuta accorgere come madre.
No, a dire il vero.
In fondo, è quello che pensi anche tu, no?
- Non l'ho mai pensato questo. - Bugiardo.
In realtà tu credi sia colpa mia.
Quand'è che posso tornare ancora a casa di Ryusei?
Ci torniamo il prossimo sabato.
Mi posso portare anche questo?
Certo.
Il suo papà è bravissimo, è capace di aggiustare tutto tutto.
Ehi, ma che bello!
Allora,
potrebbe cominciare con l'aggiustare il suo riscaldamento.
Mamma,
ti fermi qui stanotte?
Non posso. Domani mattina ho il corso di cucito, devo tornare a casa.
E poi questa camera sembra quella di un albergo, mi fa strano stare qui.
In tempo di guerra
neanche te lo immagini quanti bambini venivano presi in affidamento, adottati.
Chi conta è chi ti cresce non chi ti mette al mondo, dammi retta.
Non abbiamo ancora preso una decisione.
E però...
però è per questo che continuate a fare tutti quei vostri incontri,
- dico bene? - Riguardo a questa storia...
siamo soltanto io e mia moglie a dover decidere, eh?
Oh, scusa, perdonami.
Sono solo una vecchia impicciona che non sa farsi gli affari propri.
No, si figuri. La sua opinione è sempre molto importante per noi.
- Ti ringrazio. Sei molto gentile. - No, grazie a lei.
Siamo pronti!
Oh, ma come siamo eleganti. Abbiamo un vero principino qui.
Ti faccio una foto.
Un'altra.
Buongiorno.
Sono arrivato.
È il signor Saiki.
Buongiorno.
Hanno detto che ci rimborsavano il treno ad alta velocità.
Accomodati.
Permesso. Questo è per voi.
Oh, non dovevi.
Accidenti, che roba!
E così questa è casa vostra! Pare proprio un albergo, come diceva Ryusei!
Keita!
Ma lo sai che sei proprio un figurino, eh?
No, no, ho capito. Tu devi essere un qualche principino ch'è venuto qui...
Permetta che mi presenti. La nonna di Keita. Molto lieta di conoscerla.
Ah... Lei è la nonna. Ah, molto piacere, sì.
Ma tu guarda, una nonna così giovane!
Lei adesso mi vuole lusingare!
Oh, no, no. Mica l'ho detto per dire. È la verità!
- Mamma facciamo una foto? - Vuoi fare una foto?
Sì, la facciamo laggiù.
- Vuole che riprenda io? - Oh, non si preoccupi. Grazie.
Facciamo una foto qui, tutti insieme.
Che cos'hai trovato, Keita? Keita?
Fa' un po' vedere?
Che bello! Un petalo!
Guarda.
Aspetta, aspetta, eh?
- Lasci a me. Così viene anche lei. Faccio io. - No, no, no, non si preoccupi.
Fa niente. Mi riprendo da solo, vede?
Tsuyuki Mao.
- Tsuyuki Mao. - Sì.
Nonomiya Keita.
Sì.
- Yano Kokoro. - Sì.
Che cosa strana.
Quando ho visto il viso di Keita, m'è venuto di chiamarlo Ryusei, così, non so.
Adesso invece vedo la faccia proprio di un Keita.
La sua.
Nonomiya?
Ehi, Ryota!
Tocca a te adesso! Cambio di papà!
Ragazzi, sono morto!
Mi hanno distrutto!
Queste cose vanno fatte prima dei 40 anni.
Non ho più il fisico!
Tu, per esempio, sei più giovane, no?
Dovresti trovare il modo di passare più tempo... con tuo figlio.
Ci sono tanti tipi di famiglia a questo mondo, no?
Neanche il bagno insieme fate!
Cerchiamo d'insegnargli a rendersi autonomo, a fare da solo.
Tutto quello che vuoi, sì,
ma lo sai che c'è? Alla fine uno rischia di non godersi più niente!
Voglio dire, prendi questi sei mesi:
Ho passato più tempo io con Keita, che tu in sei anni.
Non credo che sia solo questione di tempo.
Ma che dici? Peri bambini è solo questione di tempo.
Non sono in tanti quelli in grado di fare il mio lavoro.
E nessuno, tranne te, può fare il padre di tuo figlio.
Ryusei! Guarda che adesso ce ne andiamo!
Ce ne andiamo!
Guardali. Sembrano fratelli, eh?
Senta, scusi, una porzione di maiale al curry da portare via, per favore.
Sì. Solo un attimo. Arrivo subito.
Per il padre di Yukari; quello è già a tavola che aspetta.
È un po'come un bambino certe volte, sai, no?
Con lui a casa adesso ne abbiamo quattro in realtà.
Veramente sono cinque quelli con cui devo combattere tutto il giorno.
Io sarei il quinto? Eh?
Beh, potremmo occuparci noi di tutti e due.
Di tutti e due?
Di Keita e... di Ryusei.
Scusa... stai parlando sul serio?
Sì.
È una soluzione.
Ma dico, come ti permetti?
Stai cercando d'insultarci, scusa?
Ma no! Insomma, se quello che vogliamo è la felicità dei bambini...
Vuoi dire che i nostri figli sono infelici?
Posso offrirvi una grossa quantità di denaro.
Certe cose le puoi comprare, e altre cose no.
E tu... vuoi comprare un figlio? Eh?
Ma non siete state voi a dire che la buona fede si dimostra con i soldi?
Smettetela! Mio marito...
non sa quello che dice.
E i bambini ci guardano.
Ecco pronta la sua ordinazione.
Tu sei uno di quelli che non perde mai.
Non lo capisci, non lo sai cosa provano gli altri.
Che ti è venuto in mente?
Quando hai detto quelle cose, pensavo che scherzassi.
Da non credere. Sfido che si sono arrabbiati!
Vuoi star zitta, per favore? Sto cercando di pensare.
Stavamo cominciando a conoscerci, a fare amicizia...
Perché dovrei mettermi a parlare di certe cose con un bottegaio?
Non hai ancora finito, vero?
Eccolo qua!
- Questo per la mamma. - Grazie.
E questo per papà.
Grazie.
- Ecco, mamma. Il resto. - Ah! Grazie.
E bravo. Eccola, eccola!
Sta' attento, adesso. Attento che arriva.
Ecco. Uh, mamma mia! Ah!
L'hai mandata fuori. È finita oltre la riga, Keita. Di poco, comunque è fuori.
Devi fare attenzione quando tiri; più verso il centro.
Ricordate un'infermiera di nome Miyazaki?
No.
Non so, magari se la vedo me la ricordo.
Perché, che c'entra?
Immagino che l'ospedale voglia dimostrare...
che la qualità del personale non era in discussione all'epoca del fatto.
Scusate il ritardo. Stavamo uscendo e lei s'è ricordata che doveva stirare...
Smettila, che non fai ridere nessuno.
Le mie scuse... per l'altro giorno.
Le mie scuse.
Ah, ma no... anche io, infondo... sì...
Giuro solennemente di dire tutta la verità,
in piena coscienza,
senza omissione alcuna e senza l'intenzione di arrecare danno a nessuno.
Saiki Yukari.
Nonomiya Midori.
Miyazaki Shoko.
Anche se da parte dell'ospedale c'è stata sicuramente una negligenza,
lei non avrebbe dovuto percepirlo, rendersene conto?
In fondo è una madre.
In condizioni normali probabilmente sì,
ma durante il parto persi molto sangue.
Fui costretta a letto, in stato di semi incoscienza per diversi giorni.
Oggi come oggi, sarebbe pronta a scambiare suo figlio?
Non lo so.
Anche accettando lo scambio,
nessuno mi garantisce che la cosa funzionerà.
Il peso di quello che è successo non è qualcosa...
qualcosa di momentaneo.
Resterà ancora a lungo una ferita aperta per tutti noi.
Ci descriva quali erano le sue condizioni di lavoro.
Le è mai capitato di dover fare più turni di notte consecutivi?
No.
Lì i turni, rispetto a quelli di altri ospedali, erano molto più leggeri.
E allora come ritiene possibile che si sia verificato un simile incidente?
Non è stato un incidente.
Che cosa intende con esattezza?
I Nonomiya li vedevo così felici, il padre, lamadre...
L'ho fatto di proposito.
Avevo problemi
con i figli del mio secondo marito.
Ho scaricato le mie frustrazioni sui figli di qualcun altro.
I Nonomiya avevano la stanza più costosa dell'ospedale.
Sapevo che il marito lavorava per uno studio prestigioso,
sua moglie era circondata dall'affetto.
In confronto a lei...
Io ero...
E che cosa provò dopo averscambiato i bambini?
Dopo mi sono sentita sollevata.
Non sarei più stata l'unica a soffrire.
Perché solo ora?
Cosa l'ha spinta ora a confessare quello che ha fatto?
È tutto cambiato, i figli di mio marito mi vogliono bene adesso.
E per questo, quello che ho fatto mi sembra ancora più spaventoso.
Non voglio sottrarmi, voglio pagare per il crimine che ho commesso.
Perdonatemi per quello che ho fatto.
Mi dispiace tanto.
Non ci posso credere! Tutto soltanto per sfogare le sue frustrazioni su di noi.
Già. Quando s'è risposata, lo sapeva che suo marito aveva già dei figli, no?
Si è sentita sollevata!
Ma cosa crede, che è come rubare una caramella?
Non capisce la gravità, non si rende conto quella.
E dice pure che è felice adesso. Pazzesco.
Cioè, ma vi rendete conto che faccia tosta?
In questo modo però,
i danni morali che ci deve l'ospedale, saliranno di parecchio. No?
E vorrei vedere! Come minimo!
Ah, scusa. Glielo puoi chiedere questo all'avvocato? Eh?
Sì, certo.
- Quella donna adesso finirà in prigione? - Sì.
Ci puoi scommettere.
Quanto? Cinque, dieci anni? Comunque sempre troppo poco.
Il reato
è caduto in prescrizione.
È cosa?
Il reato commesso
è sottrazione di minore... e come tale soggetto a cadere in prescrizione
dopo cinque anni.
Quindi lei chiede scusa a finisce qui? È uno scherzo, vero vero?
Abbassala voce, Midori.
Pazzesco.
Come si fa ad accettare una cosa simile?
Noi continueremo a patire questa cosa tutta la vita,
e quella esce senza un graffio.
Lo sapeva. Lo sapeva che il reato era andato in prescrizione,
perciò ha confessato.
Non la perdonerò mai.
Mai! Mai!
Così, ecco. Forza.
Così va bene, maestra?
Facciamolo vedere anche agli altri.
Ecco, guardate la vostra compagna Megumi come ha fatto.
Non è stata brava?
- Maestra, mi s'è rotto un pezzo. - Vediamo. Basta un pochino di scotch.
- Maestra! Così va bene? - Sì, che bella, sei bravissimo.
Così, bravo. Ora devi fare solo la rosa in cima.
Le medicine per la pressione le prende regolarmente.
- Questo è il secondo? - È la terza volta.
Meno male che c'era Nobuko quand'è successo.
Sei stupendo! Ti dispiace chiamarla mamma almeno adesso che la vedi?
Perché? Non lo faccio già?
Certo... s'è ammorbidito il vecchio
per voler vedere i suoi figli.
Gli fa solo bene essersi ammorbidito alla sua età.
Scommetti che quando vede i fiori si mette a piangere?
Ecco qui il suo resto. E grazie per aver scelto il nostro ristorante.
- A presto e arrivederci. - Arrivederci.
È l'unico ristorante che c'è qui vicino.
Allora, papà, come stai? Non sei così acciaccato, a vederti.
Sì, perché se stavo bene venivi a trovarmi, vero?
Se è per battere cassa, te l'ho detto, non posso darti altri soldi.
Ce li ho i soldi, ce li ho.
Faccio manutenzione in un condominio giù a Minowa.
E Nobuko qui, lei ha un lavoro part-time.
- Quando la smetti di giocare ai cavalli? - Ryota!
Allora, se ti piacciono le uova di salmone, puoi toglierti la voglia!
Se potessi, me ne mangerei una tonnellata.
Ma devo stare attento ai cibi ricchi di purine.
Ma è un giorno speciale.
Ma quanto sono buone queste uova?!
Com'è andata alle corse?
Male, a giudicare dalla faccia.
Cara mamma, non hai scelto l'uomo giusto, mi sa.
Con quello che ti fa passare.
Hai puntato sul cavallo sbagliato.
Si vede che anch'io non sono per il gioco d'azzardo.
Ah, adesso ho capito. Ho preso tutto da mia madre.
Questo è, quando si è sposati.
- Ecco qua, aspetta. Prendi. - Vai.
Sei sempre lì a lavorare come un mulo.
Ricordi più una badante che una moglie.
Se fossi la sua badante, mi dovrebbe pagare 1000 Yen l'ora.
Che scemenza! È più di quello che pagano me.
Sono più o meno tre anni che studia.
Tutte le volte lo stesso pezzo, che barba!
- Non riesco neanche a farmi una dormita. - Zitto, che ti può sentire!
E che senta! Sai che m'importa!
Allora, l'hai conosciuto?
Tuo figlio, quello vero. L'hai conosciuto?
- L'ho conosciuto, sì. - E di', su, ti somiglia?
Scommetto di sì.
È così che funziona con i figli.
Finiscono per somigliarti, anche se vivono altrove.
No, speriamo di no!
Ascolta,
è il sangue.
Per gli uomini come per i cavalli è una questione di sangue.
Più tempo passa e più lui finirà per somigliarti.
E sempre di più Keita somiglierà a loro,
a quelli che sono i suoi veri genitori.
Non aspettare, sbrigati a restituirglielo,
fai lo scambio e chiudi per sempre con quella famiglia.
Non è così semplice come dici tu.
Fa' attenzione lì, si scivola.
Lo vedo da solo, figlio mio, quanto sei pedante!
Sei mia moglie?
Cerco solo di essere premuroso!
Continua così e ti eviteranno tutti come la peste!
Già lo evitano tutti.
Tuo padre può dire quello che vuole,
ma non è solo una questione di sangue.
Quando si vive insieme si finisce per volersi bene e somigliarsi.
Succede così tra marito e moglie,
e sicuramente succede anche tra genitori e figli.
E comunque...
è quello che è accaduto a me, mentre vi crescevo giorno dopo giorno.
Tornate a trovarci!
Di' a Manami che, appena posso, vengo a vedere la sua trapunta.
Vieni pure quando vuoi.
La prossima volta che venite,
portate da bere invece dei fiori.
Mi fa piacere che tuo padre stia meglio!
Per me si è inventato tutto. Ho preso anche un permesso.
Ha detto qualcosa riguardo a Keita?
No. No, niente.
Keita, papà è tornato.
- Bentornato, papà. - Ben trovato.
Per la festa del papà. A scuola.
Mille grazie.
Quell'altro fiore lì è per il papà di Ryusei.
Perché mi ha aggiustato il robottino.
Certo.
È gentile da parte tua.
Non possiamo semplicemente continuare così?
Fare finta che non sia mai successo?
La verità è che...
Keita vi somiglierà di più ogni giorno che passa.
E Ryusei, dal canto suo,
somiglierà sempre di più a noi.
Puoi davvero
voler bene ancora come prima
a un bambino che non ha il tuo sangue?
Sì che posso, certo.
E chi se ne frega se non somiglia anessuno?
La fai tanto lunga con questa storia del sangue
solo perché non sei capace di creare un vero legame con tuo figlio.
Quanto più tempo lasceremo passare,
tanto più sarà doloroso.
Sia per noi,
che peri nostri figli.
- Ciao, mamma. Torna presto. - Sì.
Keita, mi raccomando, bada a quei due.
Bene. Io torno presto.
Ciao, mamma! Ciao, buon viaggio!
Gli spaghetti sono pronti.
Sono 400 Yen.
Allora, Keita, ti ho messo un pezzo di pollo fritto in più, eh?
Attenti tornando a casa.
Ciao!
Quando arriva l'estate, cosa facciamo?
Facciamo... i fuochi d'artificio...
poi nuotiamo in piscina...
e poi... mangiamo il cocomero.
- Tu vuoi stare qui con noi, Keita? - Sì.
No, sul serio? Solo lui!
Sono tornato.
È arrivato adesso a casa.
Grazie,
mi sei stata di grande aiuto. Ci sentiamo. A presto.
Bentornato.
Dov'è Ryusei?
In bagno.
Già così tardi? Non me n'ero accorta.
Scusami, se oggi non ci sono stato.
Ho fatto in modo di liberarmi domani.
Non preoccuparti, è la prassi ormai.
Ci sono abituata.
Con chi eri al telefono?
Con Yukari.
Ha detto che Yudai, come compie 50 anni,
vuole aprire un negozio di articoli da surf,
anche se non sa com'è fatta una tavola da surf.
Dovresti prendere le distanze da loro.
Come madri, è fondamentale scambiarsi consigli e parlare.
Matu, certo, non lo puoi capire.
- Forte lei, eh? - Sì.
Come fai a non restarci male?
Se non hai voglia d'impegnarti di più col piano,
non ha senso continuare.
Non è che tutti possono impegnarsi come fai tu.
Lo dici come se l'impegno fosse una cosa negativa.
Certe persone, anche volendo, non riescono più di tanto.
Keita, in questo senso, ha preso da me.
Dorme?
Io ho fatto quello che mi hai detto
e tu invece stai lasciando andare via Keita.
Mi avevi detto che potevo stare tranquilla!
Bugiardo.
Non credevo che le cose sarebbero andate così.
No, tu avevi deciso dall'inizio.
I sei anni con Keita non contano,
conta solo il sangue.
Ma cosa stai dicendo?
Quel giorno...
quando abbiamo scoperto che non era nostro figlio,
ti ricordi cos'hai detto?
Sì che me lo ricordo!
"Come hai fatto da madre a non accorgertene?"
Non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace.
No, ti sbagli! Non era questo.
Quello che hai detto è stato:
"Ora si spiega tutto".
Che cosa volevi dire con questo?
La verità
è che non avevi mai accettato l'idea che tuo figlio non avesse il tuo talento!
Quello che hai detto quel giorno
non potrò mai dimenticarlo!
- Vado? - Vai.
Bravo!
Bravissimo!
Aspetta. Fermo, fermo così.
- Ci posso provare anch'io? - Sì.
Da di là.
Sai cosa facciamo? Te la regalo, ok?
Perché? Non ti piace?
Sì, ma non la voglio.
D'accordo.
Allora, senti.
Quando andrai a stare là,
i genitori di Ryusei li chiamerai papà e mamma anche tu.
Se ti sentirai solo... o triste,
non potrai comunque mai chiamarci.
Promesso?
Missione?
Sì, missione.
E fino a quando?
Ancora non lo so.
Vedi, Keita,
forse ti starai chiedendo perché devi affrontare questa missione.
Sono certo che tra dieci anni, lo capirai da solo.
Anche quando sarò a casa di Ryusei dovrò suonare il piano?
Come vuoi tu.
Se vuoi continuare a suonare lo farai.
Mamma glielo chiederà.
Niente. Con gli aquiloni niente da fare.
È una cosa per proteggere i pesci.
Hanno messo quei fili dappertutto, lì, vedi, per tenere lontani gli uccelli.
Eh! Oh, allora! Basta!
Ryusei!
Quando eravamo piccoli noi, sì, anche se io...
in effetti, ho qualche anno più di te...
mio padre faceva, sai...
gli aquiloni con i bastoncini di bambù e la carta di riso.
E poi usava... le strisce di giornale per fare le code.
Oggi li prendi e li fai volare come niente.
Una volta ti ci voleva una vita prima di farli alzare.
Mio padre invece...
non era tipo da mettersi a far volare gli aquiloni con i suoi figli.
Si però, non è che tu sei obbligato a fare...
come tuo padre.
Tu con Ryusei... falli volare.
Va bene.
Il treno!
È passato il treno! È passato il treno!
Non sembra, ma si spaventa con niente.
Aveva paura di andare in bagno da solo la notte.
Non c'era verso, dovevo sempre accompagnarlo.
Ma quando è nato Yamato, è diventato subito il fratello grande.
Tutto fiero mi disse che il giorno in cui
Yamato avesse tolto il pannolino,
lo avrebbe accompagnato lui in bagno.
Anche Keita
mi diceva sempre di volere un fratellino.
Ma io...
io non posso più avere figli.
E quindi,
sarà contento di avere...
un fratello e una sorella.
Anche se...
in questo strano modo.
- Keita? - Sì?
Anche se ora vai in un'altra casa,
non avrai niente di cui preoccuparti.
La mamma e il papà di Ryusei,
anche loro, sai, ti vogliono tanto bene.
Più di te papà?
Anche più di me. Sì.
Cosa dici? Ce la facciamo una foto tutti insieme?
Eh?
Oh, bravo. Vieni.
Allora, pronto?
Fermi, adesso.
- Sorridi. - Come?
Sorridiamo tutti insieme.
Sì. Certo.
Ehi, tutti pronti?
Uno, due e... tre!
- Cosa c'è da ridere? - No, niente.
- Dai, cosa c'è da ridere? - Niente, niente.
"Non masticherò le cannucce.
Studierò l'inglese tutti i giorni.
Mi siederò quando vado al gabinetto.
Farò il bagno da solo e in silenzio.
Giocherò ai videogame solo tre-trenta minuti al giorno.
A partire da oggi vi chiamerò mamma e papà...
E perché?
Tu non sei il papà.
Da questo momento, il tuo papà sarò io.
Perché?
Questo non importa.
Perché?
Allora,
i tuoi...
Facciamo così:
Il tuo papà e la tua mamma
stanno là,
a casa, come sempre.
E invece a noi che stiamo qui
ci chiamerai padre e madre, siamo d'accordo?
Perché?
Perché non importa.
Perché non importa? Non ho capito niente.
Un giorno lo capirai.
Perché?
Perché non importa.
Perché dici che non importa?
Vorrei saperlo.
Perché?
Va' a lavarti i denti.
Tieni.
Ah, ecco.
Adesso ci arrivo.
Allora?
Cosa c'è?
Ti sei guastato, ho capito.
E beh, allora, ti devo aggiustare!
Pronti?
Aggiustiamo qui, qui, qui.
Anche qua, anche qua, anche qua.
Allora, aggiustato?
L'ufficio... ricerche... di Utsunomiya?
Perché proprio io? Non può farlo Nohara?
Sì, certo.
Ma tu hai già quel tuo processo a cui pensare.
Scusi, non vorrei essere frainteso, ma non sono io qui a essere sotto accusa.
Me ne rendo perfettamente conto!
È solo che... tu hai sempre tenuto il piede sull'acceleratore.
È arrivato il momento di schiacciare un po' il freno.
Però, lei è dov'è perché non ha mai staccato l'acceleratore.
Allora era tutto diverso.
Cerca di passare più tempo con la tua famiglia.
Ci sono quelli blu e quelli rossi.
- E tu quali preferisci? - Preferisco quelli rossi.
Quelli alla salsa di soia.
- Sbaglio? - Non lo so.
Pronto?
Papà non è ancora tornato, sarà il nostro segreto.
Perché hai fatto quel disegno?
Hai fatto piangere tua madre.
Le hai chiesto scusa?
È tutto.
Va' a dormire. Tieni.
Ehi, che fai non mi dai la buonanotte?
Sì, ecco. Buonanotte.
Basta, Ryusei. Smettila ora.
Ti ho detto di smetterla!
Quest'affare...
non vuole saperne di funzionare.
Di' a tuamadre che te ne compri uno nuovo. Vai.
Quando torno a casa lo faccio aggiustare da papà.
Ryusei.
Tu non ci tornerai in quella casa.
Da adesso in avanti è questa casa tua.
Sono io il tuo vero papà, Ryusei.
Fammi riprovare.
Vengo qui per dirti che abbiamo vinto la causa,
e tu fai quella faccia da funerale.
Io non ho vinto proprio un bel niente.
Beh,
in una causa in realtànon c'è mai... una vittoria schiacciante.
Non era del processo che stavo parlando.
Giuro, non ti riconosco.
Mi verrebbe quasi da volerti bene.
Non è il tuo l'affetto che cerco.
Soffri di carenze affettive?
Ma sei proprio sicuro di essere tu?
Quasi dimenticavo.
Questi,
da parte di quell'infermiera.
In aggiunta al risarcimento dell'ospedale.
Quello che poteva permettersi per dimostrarvi la suabuona fede.
Buonasera.
Sono qui...
per ridarle questa.
La sua "buona fede".
Mi dispiace tanto.
A causa sua,
la mia famiglia è andata distrutta.
Teru, cosa...
Queste non sono cose che ti riguardano.
Mi riguardano.
Lei è mia madre.
Pronto, qui casa Nonomiya.
Sono Ryota.
Ciao Ryota. Grazie ancora per l'altro giorno.
Ascolta...
Vuoi parlare con tuo padre?
Lo...
Volevo chiederti scusa.
Ti prego, non farmi i discorsi seri.
Quella volta che...
Cosa andiamo a rivangare quelle vecchie stupidaggini? No.
Voglio parlare con te di cose leggere:
Di chi s'è messo il parrucchino, di chi s'è fatta laplastica,
di queste cose dobbiamo parlare.
D'accordo.
C'è tuo padre di là che sbraita che vuole da bere.
Ho capito.
La quantità d'acqua necessaria al progetto "Tetto verde"
è diminuita grazie al riuso dell'acqua piovana.
Se sommiamo l'acqua usata per l'irrigazione
delle piante e quella del fosso, arriviamo a un totale...
di 42.6 metri cubi d'acqua all'anno.
Anch'io come lei,
ho cominciato facendo l'architetto.
Questo bosco è stato creato artificialmente,
come laboratorio di ricerca.
È nato qui
anche questo?
Sì.
Anche se è abbastanza facile che gli insetti arrivino qui dall'esterno.
Ma perché le cicale deponessero qui le uova,
le larve uscissero dal terreno e da ninfe diventassero adulte,
ci ho messo quindici anni.
Così tanto?!
Per lei è tanto?
Pronto?
È permesso?
Sono Nonomiya.
Scusate, ci ho messo una vita.
Ah, vieni, vieni, entra.
Ha detto che è venuto qui per farvolare gli aquiloni.
Gli aquiloni?
Ha passato i tornelli della stazione infilandosi dietro a un adulto.
In queste cose è un vero genio, svelto come un gatto!
Non è un'azione per cui va lodato.
Perquesto, al contrario, andrebbe punito.
E certo! E magari rimandato a casa a stomaco vuoto.
Come pensi che avremmo potuto farlo?
Sì, mi rendo conto, certo.
Insomma... se da voi lì non funziona, potete rimandarlo da noi per un po'.
Saremo felicissimi di crescere... sia Ryusei che Keita, se per voi va bene.
Ce la caveremo.
Troveremo il modo di farcela.
Ryusei!
Ryusei! Vieni, forza!
Prenditi pure...
tutto il tempo che vuoi prima di chiamarci madre e padre.
Basta, uscite dalla vasca ora!
Keita!
Quando lo accarezzo...
mi sembra...
di accarezzare te.
Scappai di casa anch'io.
Volevo vedere mia madre.
Mio padre mi riportò a casa con lui.
Allora, per la tenda inserire la manichetta
e girare la leva nel senso della freccia,
dopo essersi assicurati...
Oh, my God!
Ryusei! Ryusei! Sei stato colpito? Rispondi!
Rispondi!
Ryota!
Ryota, stai bene?
Il solletico non vale! Non vale!
Ora ti faccio vedere! Ah, sì? Aspetta! Bang!
Sei in vantaggio! Sei in vantaggio!
- Bravo! - Ho vinto!
- Trovate? - Perfetto!
- Una per uno. - Grazie. Io sono pronta.
- Per te! - Grazie.
Allora, pronti?
Caricamento... Lanciare!
Tieni qua. Rifacciamo! Seri! Concentrati!
- Attenzione. Pronti, via! - Pronti, via!
Questo lo infiliamo qui...
- È pronta, vai! - Su!
Cancro, Scorpione,
Gemelli.
- Sagittario. - Sagittario.
- Bilancia. - Bilancia.
Acquario,
Pesci...
Una stella cadente!
Esprimi un desiderio.
Allora, qual è stato il tuo desiderio?
D itornare dalla mamma e dal papà, a casa lì con loro.
Ryusei...
Scusate.
Vatutto bene.
Tutto bene.
Cosa c'è?
Ho cominciato a voler bene a Ryusei.
Allora,
perché piangi?
È perché...
mi sento in colpa verso Keita.
Mi sento come se lo stessi tradendo.
Cosa starà facendo ora?
Cosa vuoi per colazione?
Mangiamo?
Chi si vede.
Lampadine? Da quanti watt?
- Sono tornato a casa. - Ryusei!
- Bentornato! - Come stai?
Keita?
Mi dispiace!
Papà...
doveva venire da te.
È venuto meno alle sue regole.
Papà non è il mio papà.
Questo è vero.
Però...
per quei sei anni...
sono stato il tuo papà, ogni giorno.
Non ero un granché forse, però ero il tuo papà.
La rosa che mi hai dato...
l'ho persa, mi dispiace.
La macchina fotografica...
Ho visto...
ho visto che mi hai fatto un sacco difoto.
Il pianoforte...
a un certo punto ho smesso anch'io di suonarlo.
Volevo dirti...
che la tua missione è finita!
Sono tornati!
Bentornati!
Ryusei!
Anch'io! Anch'io!
Entrate.
- Grazie. - Grazie.
Prego.
Accomodatevi.
Adesso andiamo a mangiare?
E certo.
- Permesso. - Prego. Prego.
Lo sapevi che Spiderman in realtà è un ragno?
No, è la prima volta che lo sento.
Vuoi vedere la bambola che ho fatto io?
È bellissima, la vuoi vedere?